Sei appassionato di trail running o sport di resistenza? Ti incuriosisce il settore alimentare? Se hai spirito d’avventura e vuoi contribuire a migliorare in modo sostenibile la nutrizione sportiva di domani, Näak fa al caso tuo!
Näak è un marchio in rapida crescita che offre prodotti nutrizionali sostenibili ad alte prestazioni, pensati per dare energia agli ultrarunner e agli amanti delle attività all’aria aperta.
Certificata B Corp dal 2021, Näak si propone come leader del cambiamento nel suo settore e punta a raggiungere la neutralità carbonica entro la fine del 2025.
MISSIONE
In Näak crediamo che il successo dipenda dalle persone. Nel nostro team coltiviamo una passione condivisa per gli sport di resistenza, la nutrizione e la sostenibilità. Il nostro ambiente di lavoro favorisce la creatività e il lavoro di squadra, affinché ogni membro del team possa dare il meglio di sé in un clima di divertimento e collaborazione.
Cerchiamo un/una copywriter e traduttore/traduttrice di talento da inserire nel nostro team, che dia voce al nostro marchio nei mercati anglofoni, francofoni e ispanofoni.
Nel ruolo di copywriter e traduttore/traduttrice, ti occuperai di creare, tradurre e adattare contenuti coinvolgenti, capaci di entrare in sintonia con atleti, appassionati di fitness e consumatori attenti alla salute. Garantirai coerenza nel tono e nei messaggi, mantenendo al contempo la precisione in tutte le lingue.
RESPONSABILITÀ
- Creazione di contenuti: scrivere contenuti efficaci, informativi e stimolanti per siti web, blog, descrizioni di prodotto, campagne email, social media e pubblicità.
- Traduzione: tradurre materiali di marketing e di prodotto, preservandone il significato e il tono originali.
- Storytelling del marchio: comunicare in modo efficace la missione e la visione del marchio su tutti i canali, con particolare attenzione a sostenibilità, prestazioni e recupero.
- Revisione e correzione di bozze: verificare la correttezza grammaticale, la chiarezza e la coerenza dei contenuti.
- Collaborazione: lavorare a stretto contatto con i team marketing, prodotto e design per creare campagne coerenti e coinvolgenti in entrambe le lingue.
- Ricerca di mercato: mantenersi aggiornati sulle tendenze della nutrizione sportiva, del fitness e delle attività all’aria aperta, applicando le informazioni raccolte alla strategia dei contenuti.
- Adattamento al pubblico: personalizzare i contenuti in base alle esigenze dei diversi profili di clientela nei vari mercati.
COMPETENZE
- Ottima conoscenza di inglese, francese e spagnolo, scritti e parlati. La conoscenza di una quarta lingua costituisce un vantaggio.
- Esperienza comprovata nel copywriting, nella creazione di contenuti e nella traduzione, preferibilmente nel settore della nutrizione sportiva.
- Capacità di creare contenuti non solo creativi, ma anche basati sui dati, con l’obiettivo di favorire il coinvolgimento e le conversioni.
- La familiarità con la terminologia e i prodotti della nutrizione sportiva costituisce un importante vantaggio.
- Attenzione ai dettagli ed eccellenti capacità di revisione.
- Capacità di lavorare in autonomia e rispettare scadenze ravvicinate, gestendo più progetti contemporaneamente.
- La conoscenza di strumenti digitali come CMS e piattaforme di email marketing costituisce un vantaggio.
CONDIZIONI
- Data di inizio: gennaio 2025
- Durata: 6-12 mesi
- Tirocinio a tempo pieno
- Sede: Montréal o Annecy
- Invia la tua candidatura a jobs@naak.com